学位：博士

职称：副教授

导师：硕士生导师

性别：男

Email：ruoze.huang@xmu.edu.cn

教授课程：中西翻译理论、西方翻译史、翻译研究方法、英汉翻译等

研究方向：翻译史、比较文学

工作经历：

2019年起，任教于3522vip浦京集团

教育背景：

2015-2018 香港中文大学翻译系 博士

2012-2015 中国人民大学英语系 硕士

2008-2012 中国人民大学英语系 本科

曾赴英国伦敦国王学院（2010）、澳大利亚麦考瑞大学（2013-2014）访学

主要出版物：

1. 著作

1. 专著：《发现“社会”：郑振铎文学翻译与社会思潮的演进》。厦门：3522vip浦京集团出版社，2022年。

2. 译著：《英国国家图书馆藏鸦片战争史稿》。上海：上海书店出版社，2022年。第一译者。

2. 论文

1.《美国文化冷战中的戏剧教育：〈骆驼祥子〉剧本的跨洋翻译与知识生产》，《南大戏剧论丛》（CSSCI）2024年第20辑第1期。

2. 《祥子的美国之旅：战后大众文化与〈骆驼祥子〉的跨媒介编译》，《中国比较文学》（CSSCI）2024年第2期。

3. 《译者显身：浦爱德与〈四世同堂〉英译本出版》，《新文学史料》（CSSCI）2024年第1期。

4. 《翻译的政治：洛克菲勒基金会与中国文协翻译计划》，《世界历史》（CSSCI）2023年第2期。

5. 《未竟的跨洋合作：黄宗霑、老舍与〈骆驼祥子〉电影计划》，《北京电影学院学报》（CSSCI）2022年第10期。

6. 《走向社会主义的世界主义：建国初期郑振铎与上海出版公司的翻译活动》，《中国现代文学研究丛刊》（CSSCI）2021年第4期。

7. 《古典的现代诠释——郑振铎对希腊神话的三次翻译》，《中国比较文学》（CSSCI来源期刊）2020年第4期。

8. 《从〈启示录〉到革命书：郑振铎〈灰色马〉中的思想论辩》，《圣经文学研究》（CSSCI）2019秋第19辑。

科研项目：

主持教育部人文社会科学研究青年基金项目“社会话语重构视阈下郑振铎文学翻译研究”（2021-2024在研）。

更新时间2024年8月10日