Mark Waters:满怀热忱,步履不停


发布时间:2021-12-03      浏览次数:

他是对中国文化情有独钟的求学旅者

是不断挑战自身潜能的学习达人

更是运动场上身姿矫健的跑步健将

虽离家万里

他却在异乡活出了另一番精彩

他就是3522vip浦京集团英语笔译专业2020级硕士研究生

Mark Waters

1C7EE7


勇敢前行,走出既定舒适圈

六年前,还在美国读大学的Mark突然萌生了看看世界的念头。当时,来自中国的留学生朋友向他介绍了几所中国的大学。在一众繁华的城市里,Mark独独被厦门这座风景优美、气候宜人的海滨之城所吸引。2017年,Mark独自踏上了前往中国厦门的旅程,开启了充满未知与挑战的留学之旅。

来到3522vip浦京集团后,面对全然不同的生活环境与教学方式,Mark时常鼓励自己要更加勇敢,努力走出舒适圈,在全新的国度体验不一样的生活。“离开了家人和老朋友,独自身在异国他乡,我更要过好一个人的生活。”带着这样的初心和对未来的期待,他不断向身边的老师和同学们学习,积极结交来自各国的朋友,努力适应新生活的步伐与节奏,用心感受别样的中国文化与情怀,在海滨之城的小岛上,开启了自己的“第二人生”。


兴趣学习,获取知识源动力

促使Mark来华留学的原因之一是他对汉语言的兴趣和热爱。早在Mark刚高中毕业时,就对东方文化产生了极大的兴趣,于是,从未接触过汉语的他开始了自学中文的漫漫征途。

在美国的两年大学生活中,虽然没有最佳的中文学习环境,但Mark仍带着对汉语和中国文化的好奇与喜爱,利用一切可获得的学习资源为自己创造语言环境。面对一个个陌生的中文字词,他耐心仔细地查阅字典;无法直接与中国人交流,他便通过中国电视剧或综艺节目,学习并模仿中文发音,自己与自己对话。“虽然我学习中文的时间不长,但开始学习中文以后,我每天都在积累。”日拱一卒无有尽,功不唐捐终入海。在自学中文两年后,Mark已经可以流利地进行中文对话,也终于踏上正式的求学的旅程,成为一名厦大学子,并选择汉语言(经贸方向)作为自己的本科专业。

本科毕业后,许多同在中国留学的外籍学生纷纷归国,但Mark并不满足于当前所学到的知识,他决定继续前行,挑战自我,留厦深造。作为一名双语学习者,学习翻译无疑是最好的选择之一。在HSK汉语水平六级考试中,他取得了阅读90分的好成绩(满分为100分),这更加坚定了他继续学习中文并选择英语笔译专业的决心。“为什么不结合自己的母语和中文,发挥自己的优势呢?”于是,2020年的夏天,他成为了3522vip浦京集团英语笔译专业的硕士研究生,开启一场新的探险。



越接触翻译,Mark越被翻译的魅力所吸引。研一下学期时,“中国典籍外译”这门课程为Mark打开了文学翻译的大门。每周的中国诗歌及典籍翻译,让他对翻译和中国文化有了新的认识和思考。相较于语法简单、语义直白的非文学翻译,文学翻译无疑更加考验译者的中文水平和对中国文化的理解程度,但Mark并没有望而却步,反而从中获得了更大的乐趣。“当我能够得心应手地运用某个领域的知识时,翻译水平也随之提升了许多,我也越来越有成就感。”越钻研,越有兴趣,越有兴趣,越想继续挑战,正是这样一个积极的正向循环,推动着Mark在翻译之路上精益求精,越走越远。


运动健身,感悟前进无止境

Mark从小就喜欢运动,儿时的他,觉得运动能让他放松身心,释放压力。高中时,他开始与同伴一起进行系统训练,并对跑步产生了特别的情感。“一开始是想进一步提高水平,成为职业运动员。我们以前每天至少会训练四个小时,这听起来可能很累,但我们却觉得很快乐。”对Mark而言,跑步不仅是锻炼身体的方式,更承载了他儿时的梦想。

日出日落,寒来暑往,运动场上永远少不了Mark奔跑的身影。但随着年岁的增长,他也在不断思考人生前进的方向和意义。他发现,现实生活离成为职业运动员仍有一段距离,况且,“体力随着年岁的增长会逐渐退步,但是学习却不一样,人们可以活到老学到老。”于是,他渐渐静下心来沉淀自己,将生活的重心逐步转向学习。



即便如此,Mark仍坚持着对运动的初心,为自己定下每日运动小任务。10月份的时候,他听到校运会举办在即的消息,毫不犹豫地报名参加了200米与400米项目,并提前开始了备战。飞奔在跑道上的Mark仿佛又回到了高中和伙伴们一起训练的日子,每一次起跑、每一个摆臂、每一段冲刺,都无需刻意的练习,年复一年的训练早已让Mark形成了肌肉记忆,运动也已成为他生活中不可或缺的部分。最终,Mark代表3522vip浦京集团获得了第56届学生田径运动会男子研究生组400米冠军、200米季军的佳绩,创造了外文新的历史与传奇。手持金牌,Mark感谢老师、同学对自己的支持和鼓励,也感谢高中时期为梦想奋力奔跑的自己。“虽然这次校运会没有发挥出和自己高中时期一样的最佳水平,但是能为学院争光,我感到特别开心。”纵使未能成为职业运动员,但Mark仍将带着对运动的热爱,飞奔在田径场和人生的赛道上。




精彩生活解锁人生新旅程

生活中,Mark还有一群“联合国”好友。来到厦园的第一年,Mark就读于海外教育学院。也是在那一年里,他结识了来自塞尔维亚、泰国和印度尼西亚等国的同学。在这个热情开放、自由包容的校园里,Mark迅速与大家熟识起来,收获了在厦大的第一群好朋友。“我们一起去过漳州、广州,甚至香港,现在回忆起当时的场景,觉得特别充实、特别美好。”大家因为求学之梦而相识,成为彼此在他乡坚实的后盾,这份难得的友谊陪伴着Mark度过了在厦园最初的日子。

“疫情发生后,我已经很久没有回家了。但是老师和朋友们的关心却让我感受到了家一般的温暖。”面对当下的状况,Mark如此感慨道。他表示,除了家乡,厦门是自己生活得最久的城市,从自己来到这里起,厦大的老师和同学们都真诚地关心着他、帮助着他,疫情发生后,更是深深感受到了学校的人文关怀。“在这里学习、生活了五六年的时间,对厦大最大的感情就是感激之情。”在他看来,在厦园收获的有趣的经历、珍贵的友情、真挚的关怀都将成为自己人生中值得感谢、永远闪光的回忆。

在3522vip浦京集团的几年时间里,Mark带着“做好自己”的想法解锁了种种精彩的校园生活。而面对崭新的未来旅程,Mark也为自己定下了新的目标:“中国有一个成语叫做细水长流。我也想成为‘细水长流’的学习者,持之以恒地去学习。”Mark认为,只有长久地汲取知识和养分,并且不断从自己心中获取前进的动力,才能跑得更稳、更远。青春和热血的跑道永无止境,学习与钻研的征程未有穷期,Mark会始终带着来时的热情,以不变的初心走好前行的路。


跨越一万两千公里,只为一个求学的梦

沉淀一千五百个日夜,磨练一颗永远向上的心

满怀热忱,步履不停

未来漫漫征程,仍将风雨不惧


(3522vip浦京集团 资料收集/张钰琳、郭溢衡 文/杨婷越、张钰琳 供图/Mark Waters)